|
ф.2392 оп.1 ед. хр.132
|
[Б. А. Фердинандов] "Бремена года". Перевод либретто [Г. фон Свитена] оратории И. Гайдна с немецкого языка.
|
[около 1922]
|
31
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.133
|
Б. А. Фердинандов, И. Д. Дружинин, А. Г. Масенников. "Орфей и Эвридика". Перевод либретто [Р. Кальцабиджи] оперы Х. Глюка с итальянского языка.
|
1926-1927
|
29
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.134
|
"О бедняке, который тяжбой попал в рай", "Завистливый и алчный", "Песенка о монашеских орденах" и др. Переводы фабльо, сирвент и др. с французского, старофранцузского и провансальского языков. Некоторые за подписью А. П. Арсеньевой.
|
1929-[1950-е]
|
35
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.135
|
"Гораций", Перевод трагедии П. Корнеля с французского языка.
|
19 ноября-4 декабря 1934
|
22
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.136
|
[Б. А. Фердинандов], К. Бурунов. "Das mbhman" ("Каменный гость"). Перевод трагедии А. С Пушкина на туркменский язык. Варианты.
|
1936, [около 1936]
|
81
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.137
|
[Б. А. Фердинандов], К. Бурунов. " Das mehman" ("Каменный гость"). Перевод трагедии А. С. Пушкина на туркменский язык. Варианты.
|
[1936-1937]
|
182
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.138
|
[Б. А. Фердинандов], К. Бурунов ["Prometej"]. Перевод трагедии Эсхила на туркменский язык. Неполное.
|
[1936-1937]
|
43
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.139
|
"Нумансия". Подстрочный перевод трагедии М. Сервантеса с испанского языка (на экземпляре подлинника). Неполный. На русском и испанском языках.
|
[1938-1939]
|
61
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.140
|
"В кустах, и в рощах, и в садах нет птиц милее сов...", "Мужа такого, как он, столетья земля не родила...". Перевод стихотворений Т. Браге и неустановленного автора с латинского и английского языков.
|
1938-[не позднее 1959]
|
8
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.141
|
"Свобода", "Баллада о женщинах былых времен", "Маленький герой" и др. Переводы стихотворений и поэмы П. Ж. Беранже, Ф. Вийона, А. де Виньи, В. Гюго и др. с французского языка. Один за подписью Ф. Д.
|
[1930-е-1950-е]
|
26
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.142
|
Б. А. Фердинандов, А. П. Фердинандова. "Сказка о двух буржуа и одном виллане", "Распятый священник", "Баллада о женщинах былых времен" и др. Переводы стихотворений, фабльо, сирвент и др. с французского, старофранцузского, провансальского и латинского языков; поэма, очерки и др. Некоторые за подписями А. П. Арсеньевой и А. П. А. На лл. 125-133 - " Du convoitox et de -l'envieux ", "Du vilain qui conguist Paradis par plait". Фабльо. На старофранцузском языке.
|
[Конец 1930-х]
|
201
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.143
|
"Каменный гость". Перевод отрывков из комедии Т. Корнеля с французского языка.
|
22 февраля 1940
|
11
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.144
|
"Карл IX или Варфоломеевская ночь". Перевод трагедии М. Ж. Шенье с французского языка. Варианты. За подписями Ф. Д. и Фавста Даниловского.
|
1941
|
86
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.145
|
[Б. А. Фердинандов]. "Три мушкетера". Перевод драмы А. Дюма с французского языка. За подписью А. П. Арсеньевой.
|
1941
|
172
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.146
|
"Тайны Парижа". Перевод драмы Э. Сю и П. Дино с французского языка. С приложением статьи неустановленного автора о ее первой постановке. На некоторых лл. - Б. А. Фердинандов. [Копии иллюстраций неустановленного художника к драме].
|
[1942]
|
91
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.147
|
"Зохре и Тахир". Перевод отрывков [из пьесы Б. Аманова] с туркменского языка. Варианты.
|
1943-1944
|
3
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.149
|
"Нумансия". Перевод трагедии М. Сервантеса с испанского языка. Варианты. Один за подписью А. П. А. и Б. А. Ф. С предисловием переводчика. Л. 1 - обложка работы Б. А. Фердинандова.
|
1948-1949
|
161
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.150
|
"Озеро счастья". Перевод комедии Б. Аннанурова с туркменского языка. Варианты. Один за подписью Бирдже Сарсанова.
|
1949
|
183
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.151
|
[О трагедии М. Сервантеса "Нумансия"]. Перевод статьи неустановленного автора.
|
[конец 1940-х]
|
8
|
|
|
ф.2392 оп.1 ед. хр.152
|
"Пи-па-цзи или истории лютни". Перевод драмы [Гао Цзэ-Чэна] с китайского языка. На нек. лл. - отрывки французского перевода драмы.
|
10 ноября 1952-7 февраля 1953
|
100
|
|
